Diferentemente das gírias de internet em inglês, não é comum que os brasileiros abreviem uma frase inteira. Por exemplo, os americanos usam ‘G2G’ para ‘gor to go’ ou ‘IMO’ para ‘in my opinion’. No entanto, quando falamos de gírias da internet no Brasil, costumamos usar mais abreviações para palavras isoladas e não para frases completas. Por exemplo: ‘vc’ para ‘você e ‘blz’ para ‘beleza’.
Então, se você está aprendendo português e conhecendo novos amigos brasileiros, a gente vai te ensinar algumas gírias de internet no Brasil e outras curiosidades que valem a pena aprender.
Qual aplicativo usar para mandar mensagem?
Esqueça o SMS, o Facebook Messenger ou o iMessage. Quase 100% dos brasileiros usam o WhatsApp para se comunicar. Eles usarão este aplicativo para enviar fotos, vídeos, textos, capturas de tela e mensagens de áudio. Sim, alguns estrangeiros às vezes acham estranho, mas os brasileiros costumam enviar mensagens de áudio para amigos e familiares com frequência. Então, quando fizer amigos brasileiros, não se esqueça de baixar o WhatsApp no seu celular e preparar-se para receber muitas mensagens de áudio.
Se os brasileiros precisarem fazer uma ligação ou videochamada, provavelmente também usarão o WhatsApp para isso.
Além disso, até empresas usam o WhatsApp para atender os clientes. Você pode usar o WhatsApp no Brasil para fazer compras, marcar consultas médicas, verificar sua conta de energia e muito mais.
Aplicativos de paquera no Brasil
Os aplicativos de paquera que os brasileiros mais usam são Tinder, Badoo, Happn, Inner Circle, Bumble e Grindr. Então, se você quer praticar suas habilidades com as gírias de internet no Brasil e também flertar com as pessoas, pode baixar um desses.
Leia mais: Flertando em português com um brasileiro.
Further reading: Como Paquerar em Português – Flertando com Brasileiros.
Gírias de Internet no Brasil: Risadas
Cada brasileiro usa diferentes abreviaturas e siglas para rir ao enviar mensagens de texto. Alguns usam ‘rs’ ou ‘rsrsrs’, que é uma abreviação de ‘risos’. Outros usam o mundialmente famoso ‘haha’. Pessoas na casa dos trinta anos ainda podem usar ‘huahuahua’, que era popular entre os adolescentes no início dos anos 2000. No entanto, muitos estrangeiros, especialmente americanos, podem achar muito estranho que a maioria dos brasileiros use ‘kkk’ ao enviar mensagens de texto. Não se preocupe, este não é um termo racista no Brasil. Na verdade, ‘kkk’ é apenas a onomatopeia do riso em português brasileiro, em que a letra K é lida como /kah/.
Vocabulário: Gírias de Internet no Brasil
| Gírias de Internet no Brasil | Significado | Inglês |
|---|---|---|
| aff | interjeição usada para exibir surpresa, seja positiva ou negativa | ugh |
| aki | aqui | here |
| amg | amigo, amiga | friend |
| bj, bjo | beijo | kiss |
| blz | beleza | ok, alright, fine |
| cmg | comigo | with me |
| ctg | contigo | with you |
| ctz | certeza | sure, for sure |
| d+ | demais | a lot, or very nice |
| dnv | de novo | again |
| dps | depois | later |
| eh | é | is |
| fds | fim de semana | weekend |
| flw | falou | ok, alright |
| ft | foto | picture |
| fz | fazer | to do |
| gnt | gente | people |
| hj | hoje | today |
| kd | cadê | where is |
| kkk, rs, haha, hehe, huahua | diferentes maneiras de rir em mensagens de texto | lol |
| msg | mensagem | message |
| msm | mesmo | same |
| n, ñ, nn | não | no |
| nd | nada | nothing |
| neh | né? | isn’t it?, right? |
| ngm | ninguém | no one |
| obg | obrigada, obrigado | thank you |
| oq | o que | what |
| p | para | to, for |
| pf, pfv | por favor | please |
| plmdds | pelo amor de Deus | for God’s sake |
| pq | por que, porque | why, because |
| q | que | pronome usado de várias maneiras, significando principalmente ‘that’ |
| qd, qdo | quando | when |
| qq, qqr | qualquer | any |
| qr | quer | want |
| qt, qto | quanto | how much, how many |
| rlx | relaxa | relax |
| s, ss | sim | yes |
| sdds | saudades | I miss you |
| sla | sei lá | I don’t know |
| tbm, tb | também | too, also |
| td | tudo, todo | all, everything, whole |
| tmj | tamo junto | we are in this together |
| vc, vcs | você, vocês | you (singular or plural) |
| vdd | verdade | true |
| vlw | valeu | thank you |
| vms | vamos | let’s go |
| zap |
Se você quiser aprender mais gírias brasileiras, confira este post: A Melhor Lista de Gírias
