{"id":150275,"date":"2020-07-04T16:19:00","date_gmt":"2020-07-04T16:19:00","guid":{"rendered":"https:\/\/expatriates.ie\/?p=150275"},"modified":"2026-01-20T20:28:31","modified_gmt":"2026-01-20T20:28:31","slug":"partir-sair-ir-embora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/","title":{"rendered":"Partir, Sair and Ir Embora in Portuguese"},"content":{"rendered":"\n<p>Em portugu\u00eas, Partir, Sair e Ir Embora podem ter o mesmo significado: deixar o lugar onde se est\u00e1, com destino determinado ou n\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<p>No entanto, em alguns casos, o uso de um deles \u00e9 mais comum que o outro. E em outros casos, esses verbos podem significar coisas completamente diferentes. Tudo depende do contexto.<\/p>\n\n\n\n<p>Vamos verificar alguns exemplos para ajud\u00e1-lo a entender melhor como us\u00e1-los.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Exemplos_em_que_os_tres_tem_o_mesmo_significado\" >Exemplos em que os tr\u00eas t\u00eam o mesmo significado:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Exemplos_com_o_verbo_Partir\" >Exemplos com o verbo Partir:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Exemplos_com_o_verbo_Sair\" >Exemplos com o verbo Sair:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Exemplos_com_a_expressao_Ir_Embora\" >Exemplos com a express\u00e3o Ir Embora:<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Outros_significados_do_verbo_partir\" >Outros significados do verbo partir:<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#1_Dividircortar\" >1. Dividir\/cortar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#2_Dividir_e_distribuir_as_partes_de_um_todo\" >2. Dividir e distribuir as partes de um todo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#3_Fazer_sofrer\" >3. Fazer sofrer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#4_Quebrarromper\" >4. Quebrar\/romper<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#5_Ter_origem_ou_sair_de_um_ponto\" >5. Ter origem ou sair (de um ponto)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-11\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#6_Expressao_que_significa_%E2%80%9CVamos%E2%80%9D\" >6. Express\u00e3o que significa \u201cVamos!\u201d<\/a><\/li><\/ul><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-12\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#Outros_significados_do_verbo_sair\" >Outros significados do verbo sair:<\/a><ul class='ez-toc-list-level-3' ><li class='ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-13\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#1_Abandonar_ou_desistir\" >1. Abandonar ou desistir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-14\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#2_Ser_divulgado_ou_publicado\" >2. Ser divulgado ou publicado<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-15\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#3_Ser_lancado_a\" >3. Ser lan\u00e7ado (a)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-16\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#4_Desembocar_ou_ir_parar\" >4. Desembocar ou ir parar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-17\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#5_Ir_a_algum_lugar_para_se_divertir\" >5. Ir a algum lugar para se divertir<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-18\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#6_Manter_uma_relacao_amorosa\" >6. Manter uma rela\u00e7\u00e3o amorosa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-19\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#7_Sumir_ou_desaparecer\" >7. Sumir ou desaparecer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-20\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#8_Aparecer\" >8. Aparecer<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-21\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#9_Custar_ou_ser_vendido_%E2%80%93_quando_falamos_de_uma_compra\" >9. Custar ou ser vendido \u2013 quando falamos de uma compra<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-22\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#10_Apresentar-se_com_uma_qualidade_ou_um_aspecto\" >10. Apresentar-se com uma qualidade ou um aspecto<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-23\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#11_Ter_procura_ou_venda_informal\" >11. Ter procura ou venda (informal)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-24\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#12_Acontecer_alguma_coisa_de_repente_inesperada\" >12. Acontecer alguma coisa de repente, inesperada<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-25\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#13_Parecer_com_alguem_forma_fisica_ou_personalidade\" >13. Parecer com algu\u00e9m (forma f\u00edsica ou personalidade)<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-26\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#14_Livrar-se_de_alguma_coisa_negativa\" >14. Livrar-se de alguma coisa negativa<\/a><\/li><\/ul><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemplos_em_que_os_tres_tem_o_mesmo_significado\"><\/span>Exemplos em que os tr\u00eas t\u00eam o mesmo significado:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Vou partir do Rio de Janeiro em dezembro.<br>Vou sair do Rio de Janeiro em dezembro.<br>Vou embora do Rio de Janeiro em dezembro.<\/p>\n\n\n\n<p>Meu amigo partiu da festa \u00e0 meia-noite.<br>Meu amigo saiu da festa \u00e0 meia-noite.<br>Meu amigo foi embora da festa \u00e0 meia-noite.<\/p>\n\n\n\n<p>Hoje, parto do trabalho \u00e0s 18h.<br>Hoje saio do trabalho \u00e0s 18h.<br>Hoje vou embora do trabalho \u00e0s 18h.<\/p>\n\n\n\n<p>Por que voc\u00ea partiu sem falar nada?<br>Por que voc\u00ea saiu sem falar nada?<br>Por que voc\u00ea foi embora sem falar nada?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemplos_com_o_verbo_Partir\"><\/span>Exemplos com o verbo Partir:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>O \u00f4nibus&nbsp;<strong>parte<\/strong>&nbsp;\u00e0s 9 horas da manh\u00e3.<br>O Davi&nbsp;<strong>partiu<\/strong>&nbsp;de casa \u00e0s 7 horas da manh\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<p>No primeiro exemplo, embora o verbo \u201cpartir\u201d tenha o mesmo significado de \u201cir embora\u201d,&nbsp;n\u00e3o \u00e9 comum&nbsp;dizer \u201cO \u00f4nibus foi embora \u00e0s 9h da manh\u00e3\u201d. Em um di\u00e1logo, adaptar\u00edamos da seguinte maneira:<\/p>\n\n\n\n<p>\u2500 Maria, o \u00f4nibus j\u00e1 foi?<br>\u2500 Sim, foi \u00e0s 9 horas em ponto.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemplos_com_o_verbo_Sair\"><\/span>Exemplos com o verbo Sair:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Gabriel j\u00e1&nbsp;<strong>saiu<\/strong>&nbsp;de casa para ir trabalhar.<br>O jogo de futebol j\u00e1 terminou e eu j\u00e1&nbsp;<strong>sa\u00ed<\/strong>&nbsp;do Maracan\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Exemplos_com_a_expressao_Ir_Embora\"><\/span>Exemplos com a express\u00e3o Ir Embora:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Estou cansada. Vamos embora?<br>N\u00e3o quero mais te ver! Vai embora!<br>Tchau, pessoal! T\u00f4 indo embora!<\/p>\n\n\n\n<p>Nestes tr\u00eas exemplos, \u00e9 muito comum usar a express\u00e3o \u2018ir embora\u2019,&nbsp;n\u00e3o&nbsp;\u2018partir\u2019 ou \u2018sair\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Agora que voc\u00ea conhece as semelhan\u00e7as entre Partir, Sair e Ir Embora em portugu\u00eas, vamos verificar alguns outros exemplos em que esses verbos significam coisas totalmente diferentes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Outros_significados_do_verbo_partir\"><\/span>Outros significados do verbo partir:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Dividircortar\"><\/span>1. Dividir\/cortar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Partimos a pizza em 4 peda\u00e7os.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Dividir_e_distribuir_as_partes_de_um_todo\"><\/span>2. Dividir e distribuir as partes de um todo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: O juiz partiu a heran\u00e7a entre os filhos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Fazer_sofrer\"><\/span>3. Fazer sofrer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: As palavras dela partiram meu cora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Quebrarromper\"><\/span>4. Quebrar\/romper<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: O copo de vidro se partiu quando caiu no ch\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_Ter_origem_ou_sair_de_um_ponto\"><\/span>5. Ter origem ou sair (de um ponto)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Eles n\u00e3o sabem de onde o tiro partiu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"6_Expressao_que_significa_%E2%80%9CVamos%E2%80%9D\"><\/span>6. Express\u00e3o que significa \u201cVamos!\u201d<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo:<br>\u2500 Partiu praia?<br>\u2500 J\u00e1 \u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Outros_significados_do_verbo_sair\"><\/span>Outros significados do verbo sair:<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"1_Abandonar_ou_desistir\"><\/span>1. Abandonar ou desistir<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Mesmo com dificuldades para pagar as mensalidades, n\u00e3o saiu da escola.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"2_Ser_divulgado_ou_publicado\"><\/span>2. Ser divulgado ou publicado<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: O assunto saiu em todos os jornais.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"3_Ser_lancado_a\"><\/span>3. Ser lan\u00e7ado (a)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: O novo CD vai sair no m\u00eas que vem.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"4_Desembocar_ou_ir_parar\"><\/span>4. Desembocar ou ir parar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Essa rua sai na avenida principal.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"5_Ir_a_algum_lugar_para_se_divertir\"><\/span>5. Ir a algum lugar para se divertir<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Vamos sair no fim de semana?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"6_Manter_uma_relacao_amorosa\"><\/span>6. Manter uma rela\u00e7\u00e3o amorosa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Eu saio com ele h\u00e1 3 meses.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"7_Sumir_ou_desaparecer\"><\/span>7. Sumir ou desaparecer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>A mancha da minha blusa n\u00e3o saiu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"8_Aparecer\"><\/span>8. Aparecer<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Depois da chuva, o sol saiu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"9_Custar_ou_ser_vendido_%E2%80%93_quando_falamos_de_uma_compra\"><\/span>9. Custar ou ser vendido \u2013 quando falamos de uma compra<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Os tr\u00eas sorvetes sa\u00edram por 18 reais.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"10_Apresentar-se_com_uma_qualidade_ou_um_aspecto\"><\/span>10. Apresentar-se com uma qualidade ou um aspecto<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo:&nbsp;Breno sempre sai bem nas fotos.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"11_Ter_procura_ou_venda_informal\"><\/span>11. Ter procura ou venda (informal)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Essa camisa est\u00e1 saindo muito. Todos est\u00e3o gostando.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"12_Acontecer_alguma_coisa_de_repente_inesperada\"><\/span>12. Acontecer alguma coisa de repente, inesperada<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Na semana passada, saiu uma briga no tr\u00e2nsito.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"13_Parecer_com_alguem_forma_fisica_ou_personalidade\"><\/span>13. Parecer com algu\u00e9m (forma f\u00edsica ou personalidade)<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: A filha saiu \u00e0 m\u00e3e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"14_Livrar-se_de_alguma_coisa_negativa\"><\/span>14. Livrar-se de alguma coisa negativa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n\n\n\n<p>Exemplo: Ela saiu dos problemas com a ajuda da fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n<p>Agora que voc\u00ea conhece as semelhan\u00e7as e diferen\u00e7as de Partir, Sair e Ir Embora em portugu\u00eas, voc\u00ea consegue nos dar tr\u00eas exemplos usando cada um desses verbos?<\/p>\n\n\n\n<p>Se voc\u00ea quiser&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/br\/sobre-nos\/metodologia\/\">melhorar o seu portugu\u00eas<\/a>,&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/br\/reserve-agora\/\">reserve suas aulas<\/a>&nbsp;na&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/br\/\">Caminhos Language Center<\/a>. Nossas&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/courses\/\">aulas de portugu\u00eas<\/a>&nbsp;s\u00e3o din\u00e2micas e divertidas e nossos&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/br\/sobre-nos\/professores-funcionarios\/\">professores graduados<\/a>&nbsp;s\u00e3o bem qualificados para ajud\u00e1-lo a aprender um novo idioma com sucesso. Voc\u00ea n\u00e3o aprender\u00e1 apenas portugu\u00eas, mas tamb\u00e9m mergulhar\u00e1 na cultura brasileira.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Partir, sair e ir embora podem ter o mesmo significado em portugu\u00eas. Mas h\u00e1 contextos em que significam coisas completamente diferentes<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":85447,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_zb_attr":"","zolo_post_video_link":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-150275","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Caminhos Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-04T16:19:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-20T20:28:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"504\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"257\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Amanda Ennes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\"},\"headline\":\"Partir, Sair and Ir Embora in Portuguese\",\"datePublished\":\"2020-07-04T16:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T20:28:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/\"},\"wordCount\":721,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/\",\"name\":\"Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-04T16:19:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T20:28:31+00:00\",\"description\":\"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg\",\"width\":504,\"height\":257,\"caption\":\"partir-sair-ir-embora-in-portuguese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/partir-sair-ir-embora\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Partir, Sair and Ir Embora in Portuguese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"name\":\"Caminhos Languages\",\"description\":\"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\",\"name\":\"Caminhos Language Centre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"width\":199,\"height\":50,\"caption\":\"Caminhos Language Centre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/caminhos.language.centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CaminhosLC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/caminhos_language_centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/caminhos-language-centre\\\/\",\"http:\\\/\\\/pinterest.com\\\/caminhoslanguagecentre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/caminhoslc\",\"https:\\\/\\\/en.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Caminhos_Language_Centre\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\",\"name\":\"Amanda Ennes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"caption\":\"Amanda Ennes\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog","description":"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog","og_description":"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.","og_url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/","og_site_name":"Caminhos Languages","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","article_published_time":"2020-07-04T16:19:00+00:00","article_modified_time":"2026-01-20T20:28:31+00:00","og_image":[{"width":504,"height":257,"url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Amanda Ennes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CaminhosLC","twitter_site":"@CaminhosLC","twitter_misc":{"Written by":"Amanda Ennes","Estimated reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/"},"author":{"name":"Amanda Ennes","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2"},"headline":"Partir, Sair and Ir Embora in Portuguese","datePublished":"2020-07-04T16:19:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T20:28:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/"},"wordCount":721,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/","name":"Partir, Sair e Ir Embora em Portugu\u00eas | Caminhos Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg","datePublished":"2020-07-04T16:19:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T20:28:31+00:00","description":"Partir, Sair Ir, Embora. Aunque puede tener el mismo significado, dependiendo del contexto, expresan cosas diferentes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#primaryimage","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/partir-sair-ir-embora-in-portuguese.jpg","width":504,"height":257,"caption":"partir-sair-ir-embora-in-portuguese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/partir-sair-ir-embora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Partir, Sair and Ir Embora in Portuguese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","name":"Caminhos Languages","description":"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization","name":"Caminhos Language Centre","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","width":199,"height":50,"caption":"Caminhos Language Centre"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","https:\/\/x.com\/CaminhosLC","https:\/\/www.instagram.com\/caminhos_language_centre\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/caminhos-language-centre\/","http:\/\/pinterest.com\/caminhoslanguagecentre\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/caminhoslc","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Caminhos_Language_Centre"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2","name":"Amanda Ennes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","caption":"Amanda Ennes"}}]}},"lang":"es","translations":{"es":150275,"en":85207,"br":150278},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150275"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150275\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150286,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150275\/revisions\/150286"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85447"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}