{"id":150050,"date":"2020-11-19T03:35:00","date_gmt":"2020-11-19T03:35:00","guid":{"rendered":"https:\/\/expatriates.ie\/?p=150050"},"modified":"2026-01-20T00:00:21","modified_gmt":"2026-01-20T00:00:21","slug":"portuguese-words-cant-be-translated","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/","title":{"rendered":"10 palabras portuguesas que no se pueden traducir"},"content":{"rendered":"\n<p>El portugu\u00e9s es un idioma \u00fanico, con matices y fluidez. El escritor espa\u00f1ol Miguel de Cervantes sol\u00eda decir que el portugu\u00e9s es \u00abdulce y agradable, el idioma m\u00e1s sonoro del mundo\u00bb. Y al igual que en cualquier otro idioma del planeta, hay algunas palabras en portugu\u00e9s que simplemente no se pueden traducir. Suelen ser palabras expresivas y conmovedoras.<\/p>\n\n\n\n<p>Si bien hay formas de traducirlos, o quita el significado original o requiere una forma m\u00e1s indirecta de traducir el concepto.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a1Aprenda las palabras en portugu\u00e9s que no se pueden traducir y comience a usarlas para expresar sus sentimientos!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Cafune\" >Cafun\u00e9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Calorento\" >Calorento<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Caprichar\" >Caprichar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Gambiarra\" >Gambiarra<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Malandro\" >Malandro<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Passear\" >Passear<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Quentinha\" >Quentinha<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Saudade\" >Saudade<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Sera\" >Ser\u00e1<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-10\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#Xodo\" >Xod\u00f3<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Cafune\"><\/span>Cafun\u00e9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>El acto de pasar los dedos por el cabello de otra persona.&nbsp;Es una forma de mostrar afecto a alguien que amas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Calorento\"><\/span>Calorento<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Usamos el adjetivo&nbsp;<em>Calorento<\/em>&nbsp;para describir a alguien que siempre siente calor o se queja del calor.&nbsp;Algunas personas simplemente sienten el calor m\u00e1s que otras.&nbsp;Los llamamos&nbsp;<em>Calorentos<\/em>&nbsp;.<\/p>\n\n\n\n<p>Lo mismo funciona al rev\u00e9s.&nbsp;Cuando la gente siente fr\u00edo todo el tiempo, los llamamos&nbsp;<em>Friorentos<\/em>&nbsp;.&nbsp;Entonces,&nbsp;<em>Friorento<\/em>&nbsp;es una persona sensible al fr\u00edo.<\/p>\n\n\n\n<p>En portugu\u00e9s, Calor significa calor y Frio significa fr\u00edo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Caprichar\"><\/span>Caprichar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><em>Caprichar<\/em>&nbsp;es un verbo que significa hacer algo bien, de la mejor manera posible.&nbsp;<em>Capricho<\/em>&nbsp;es el acto de esforzarse mucho para que algo se vea bien.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuando vamos a un restaurante, por ejemplo, podemos pedirle al chef que&nbsp;<em>haga Caprichar<\/em>&nbsp;mientras cocinamos nuestra comida.&nbsp;Eso significa que les pedimos que le presten especial atenci\u00f3n y se superen en su trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p>La gente tambi\u00e9n podr\u00eda decir \u00ab<em>No capricho!\u00bb<\/em>, Lo que significa que hicieron su trabajo lo mejor que pudieron para complacerte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Gambiarra\"><\/span>Gambiarra<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><em>Gambiarra<\/em>&nbsp;es un m\u00e9todo o soluci\u00f3n improvisada para resolver un problema, utilizando cualquier material disponible.&nbsp;Por ejemplo, arreglar una l\u00e1mpara rota con algunos cables y cintas para que vuelva a funcionar.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Las gambiarras<\/em>&nbsp;suelen ser soluciones temporales para cosas rotas.&nbsp;Sin embargo, es com\u00fan que los brasile\u00f1os simplemente dejen las cosas as\u00ed mientras est\u00e9n funcionando.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Malandro\"><\/span>Malandro<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Como mencionamos anteriormente en la publicaci\u00f3n de nuestro blog&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/blog\/adjectives-portuguese\/\">15 adjetivos en portugu\u00e9s brasile\u00f1o que todo principiante debe saber<\/a>&nbsp;, Malandro es una palabra que puede tener un significado negativo o positivo seg\u00fan el contexto.<\/p>\n\n\n\n<p>Solemos decir que la mayor\u00eda de los cariocas son&nbsp;<em>malandros<\/em>&nbsp;por naturaleza, especialmente los chicos.<\/p>\n\n\n\n<p>Negativamente, alguien es considerado&nbsp;<em>Malandro<\/em>&nbsp;si no le gusta trabajar mucho, si siempre est\u00e1 esperando que los amigos paguen sus gastos o si hace peque\u00f1as cosas no \u00e9ticas para conseguir lo que quiere.<\/p>\n\n\n\n<p>Por otro lado,&nbsp;<em>Malandro<\/em>&nbsp;tambi\u00e9n puede referirse a un chico bohemio que ama la vida nocturna, especialmente las fiestas de samba, y realmente disfruta de la compa\u00f1\u00eda de mujeres bonitas, un verdadero asesino de mujeres.<\/p>\n\n\n\n<p>Malandro tambi\u00e9n es una persona inteligente que piensa fuera de la caja.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Passear\"><\/span>Passear<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><em>Passear<\/em>&nbsp;significa pasear y disfrutar del d\u00eda fuera de casa.&nbsp;Significa pasar tiempo relaj\u00e1ndose, yendo a lugares, como un parque, un centro comercial, la playa o incluso la casa de un amigo.&nbsp;No importa a d\u00f3nde vayas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Quentinha\"><\/span>Quentinha<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p><em>La quentinha<\/em>&nbsp;es una comida para llevar preparada por restaurantes econ\u00f3micos y generalmente se sirve en envases de espuma de poliestireno o papel de aluminio.&nbsp;Una&nbsp;<em>Quentinha<\/em>&nbsp;t\u00edpica&nbsp;en Brasil consiste en arroz, frijoles, espaguetis, alg\u00fan tipo de carne y una guarnici\u00f3n, generalmente papas fritas o verduras.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Las quentinhas<\/em>&nbsp;son una forma econ\u00f3mica de comer comida para llevar casera.&nbsp;En R\u00edo de Janeiro, por ejemplo, las&nbsp;<em>Quentinhas<\/em>&nbsp;cuestan entre R$ 10 y R$ 20. Los brasile\u00f1os suelen comprar Quentinhas para comer en el trabajo o en casa, cuando no tienen ganas de cocinar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Saudade\"><\/span>Saudade<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>El diccionario define a&nbsp;<em>Saudade<\/em>&nbsp;como \u00abun profundo estado emocional de anhelo melanc\u00f3lico por una persona o cosa que est\u00e1 ausente\u00bb. Esta es una palabra popular entre los estudiantes, ya que es una de las&nbsp; m\u00e1s famosas palabras en portugu\u00e9s que no se pueden traducir.<\/p>\n\n\n\n<p>Saudade es el nombre del sentimiento que tienes cuando extra\u00f1as a alguien, algo, alg\u00fan lugar\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Algunos podr\u00edan decir que la idea de que&nbsp;<em>Saudade<\/em>&nbsp;sea \u200b\u200buna palabra que solo existe en portugu\u00e9s es un mito.&nbsp;Los escritores afirman que la palabra Sehnsucht en alem\u00e1n,&nbsp;<em>Han\u00een<\/em>&nbsp;en \u00e1rabe y Natsukashii en japon\u00e9s tienen el mismo significado que&nbsp;<em>Saudade<\/em>&nbsp;.&nbsp;Sin embargo, otros dicen que el concepto no es exactamente el mismo, ya que cada idioma tiene una forma diferente de describir el sentimiento de nostalgia.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Sera\"><\/span>Ser\u00e1<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Un dispositivo ret\u00f3rico que lleva la idea de duda y expresa una situaci\u00f3n hipot\u00e9tica.<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abAcho que vai chover amanh\u00e3\u00bb. \u2013 \u00abSer\u00e1?\u00bb<br>\u201cSer\u00e1 que vamos a conseguir vencer o campeonato?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Xodo\"><\/span>Xod\u00f3<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Es una forma linda de llamar a tu pareja o algo que realmente amas.&nbsp;Puede ser tu amor, mascota, hijos, un objeto de adoraci\u00f3n\u2026 Cualquier cosa.<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abEste quadro \u00e9 meu xod\u00f3\u00bb.&nbsp;(Realmente me gusta \/ me preocupo por esta pintura.)<br>\u00abSaudades da minha namorada, meu xod\u00f3\u00bb.&nbsp;(Extra\u00f1o a mi novia, mi amor).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bfTe ha gustado esta lista?&nbsp;\u00bfPuedes traducir alguna de estas palabras a tu idioma nativo por casualidad?&nbsp;\u00a1Haznos saber!<\/p>\n\n\n\n<p><em><a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/courses\/\">Estudia portugu\u00e9s<\/a>&nbsp;con&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/caminhos_language_centre\/\">Caminhos Language Center<\/a>&nbsp;.&nbsp;Somos la&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/about-caminhos\/\">escuela de portugu\u00e9s<\/a>&nbsp;m\u00e1s grande y emocionante&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/about-caminhos\/\">de R\u00edo de Janeiro, Brasil<\/a>&nbsp;.&nbsp;Ofrecemos&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/courses\/our-group-courses\/\">cursos grupales de portugu\u00e9s<\/a>&nbsp;en 9 niveles durante todo el a\u00f1o.&nbsp;Desde que abrimos en 2009, evaluamos y&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/about-caminhos\/methodology\/\">desarrollamos continuamente nuestro plan de estudios<\/a>&nbsp;y servicios y nos hemos convertido en la&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/about-caminhos\/accreditations-testimonials\/\">escuela de portugu\u00e9s<\/a>&nbsp;l\u00edder&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/about-caminhos\/accreditations-testimonials\/\">en Brasil<\/a>&nbsp;.&nbsp;Te ofrecemos la&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/activities\/\">experiencia<\/a>&nbsp;completa de&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/activities\/\">R\u00edo de Janeiro, con actividades diarias gratuitas<\/a>&nbsp;para que socialices y practiques tu portugu\u00e9s.&nbsp;\u00a1En Caminhos puedes&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/courses\/our-group-courses\/intensive-portuguese\/\">aprender portugu\u00e9s en R\u00edo<\/a>&nbsp;mientras te diviertes en el mejor momento de tu vida!<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Y al igual que en cualquier otro idioma del planeta, hay algunas palabras en portugu\u00e9s que simplemente no se pueden traducir, como Cafun\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":85388,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_zb_attr":"","zolo_post_video_link":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-150050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Caminhos Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-11-19T03:35:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-20T00:00:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"504\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"257\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Amanda Ennes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\"},\"headline\":\"10 palabras portuguesas que no se pueden traducir\",\"datePublished\":\"2020-11-19T03:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T00:00:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/\"},\"wordCount\":1065,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/\",\"name\":\"10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-11-19T03:35:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T00:00:21+00:00\",\"description\":\"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/11\\\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg\",\"width\":504,\"height\":257,\"caption\":\"Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/portuguese-words-cant-be-translated\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 palabras portuguesas que no se pueden traducir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"name\":\"Caminhos Languages\",\"description\":\"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\",\"name\":\"Caminhos Language Centre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"width\":199,\"height\":50,\"caption\":\"Caminhos Language Centre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/caminhos.language.centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CaminhosLC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/caminhos_language_centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/caminhos-language-centre\\\/\",\"http:\\\/\\\/pinterest.com\\\/caminhoslanguagecentre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/caminhoslc\",\"https:\\\/\\\/en.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Caminhos_Language_Centre\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\",\"name\":\"Amanda Ennes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"caption\":\"Amanda Ennes\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog","description":"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog","og_description":"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.","og_url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/","og_site_name":"Caminhos Languages","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","article_published_time":"2020-11-19T03:35:00+00:00","article_modified_time":"2026-01-20T00:00:21+00:00","og_image":[{"width":504,"height":257,"url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Amanda Ennes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CaminhosLC","twitter_site":"@CaminhosLC","twitter_misc":{"Written by":"Amanda Ennes","Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/"},"author":{"name":"Amanda Ennes","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2"},"headline":"10 palabras portuguesas que no se pueden traducir","datePublished":"2020-11-19T03:35:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T00:00:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/"},"wordCount":1065,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/","name":"10 Palavras Em Portugu\u00eas Que N\u00e3o T\u00eam Tradu\u00e7\u00e3o | Caminhos Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg","datePublished":"2020-11-19T03:35:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T00:00:21+00:00","description":"Como qualquer outra l\u00edngua do planeta, existem algumas palavras em portugu\u00eas que n\u00e3o t\u00eam tradu\u00e7\u00e3o para outras l\u00ednguas, como Saudade e Xod\u00f3.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#primaryimage","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao-1.jpg","width":504,"height":257,"caption":"Portuguese-Words-You-Cant-Translate-palavras-em-portugues-que-nao-tem-traducao"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/portuguese-words-cant-be-translated\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 palabras portuguesas que no se pueden traducir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","name":"Caminhos Languages","description":"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization","name":"Caminhos Language Centre","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","width":199,"height":50,"caption":"Caminhos Language Centre"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","https:\/\/x.com\/CaminhosLC","https:\/\/www.instagram.com\/caminhos_language_centre\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/caminhos-language-centre\/","http:\/\/pinterest.com\/caminhoslanguagecentre\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/caminhoslc","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Caminhos_Language_Centre"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2","name":"Amanda Ennes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","caption":"Amanda Ennes"}}]}},"lang":"es","translations":{"es":150050,"br":150046,"en":85221},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150050"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150050\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150061,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150050\/revisions\/150061"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85388"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}