{"id":148738,"date":"2023-08-16T23:27:00","date_gmt":"2023-08-16T23:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/expatriates.ie\/?p=148738"},"modified":"2026-01-11T23:33:09","modified_gmt":"2026-01-11T23:33:09","slug":"mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/","title":{"rendered":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o"},"content":{"rendered":"\n<p>Aprender un nuevo idioma puede ser un viaje emocionante, pero no est\u00e1 exento de desaf\u00edos. Por ejemplo, hay algunos errores que los angloparlantes cometen regularmente en portugu\u00e9s brasile\u00f1o cuando aprenden el idioma. Exploremos estos errores y aprendamos c\u00f3mo evitarlos.<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_82_2 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Amigos_falsos\" >Amigos falsos<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Lengua_enredada\" >Lengua enredada<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Generos\" >G\u00e9neros<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Ser_vs_Estar\" >Ser vs. Estar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Conjugacion_de_verbo\" >Conjugaci\u00f3n de verbo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Preposiciones\" >Preposiciones<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-7\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Subjuntivo\" >Subjuntivo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-8\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Traduccion_directa\" >Traducci\u00f3n directa<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-9\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#Matices_culturales\" >Matices culturales<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Amigos_falsos\"><\/span>Amigos falsos<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Los falsos amigos son palabras que parecen o suenan familiares en ambos idiomas pero que tienen significados diferentes. Para evitar estas trampas, es crucial profundizar en los verdaderos significados de las palabras y no confiar \u00fanicamente en semejanzas superficiales. Adem\u00e1s, desarrollar vocabulario es importante para aprender nuevas palabras y sus significados.<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00abParent\u00bb en ingl\u00e9s significa \u00abpadre o madre\u00bb, pero \u00abparente\u00bb en portugu\u00e9s se refiere a un miembro de la familia.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cF\u00e1brica\u201d no significa \u201ctela\u201d, sino \u201cf\u00e1brica\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cColegio\u201d es el equivalente a \u201cfaculdade\u201d en portugu\u00e9s. Mientras tanto, \u201ccol\u00e9gio\u201d significa \u201cescuela\u201d.<\/li>\n\n\n\n<li>Esta es complicada: \u00abConfident\u00bb en portugu\u00e9s es \u00abconfiante\u00bb, mientras que \u00abconfidente\u00bb en ingl\u00e9s es \u00abconfidant\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>En portugu\u00e9s, \u00abdisfraz\u00bb significa \u00abh\u00e1bito\u00bb y la ropa utilizada como parte del entretenimiento es \u00abfantas\u00eda\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Lengua_enredada\"><\/span>Lengua enredada<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Los sonidos portugueses pueden ser dif\u00edciles de aprender y estos desaf\u00edos se encuentran entre los errores que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o. Las vocales nasales \u00fanicas, como \u201c\u00e3\u201d y \u201c\u00f5\u201d, requieren un toque h\u00e1bil para entenderlas bien. Adem\u00e1s, dominar el sonido distintivo del sonido \u00abr\u00bb puede ser un desaf\u00edo complicado. Estas complejidades vocales exigen una pr\u00e1ctica persistente y un o\u00eddo atento para garantizar que el portugu\u00e9s hablado sea lo m\u00e1s claro y preciso posible.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Mira nuestro v\u00eddeo en YouTube:&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=zWLeqBJDVlc&amp;ab_channel=CaminhosLanguageCentre-RiodeJaneiro-Brazil-PortugueseSchool\">Los sonidos de la R en portugu\u00e9s.<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Generos\"><\/span>G\u00e9neros<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>En portugu\u00e9s, cada sustantivo tiene un g\u00e9nero: masculino o femenino. No asumas bas\u00e1ndote en el ingl\u00e9s; Memoriza los g\u00e9neros de los sustantivos para evitar errores. Adem\u00e1s, debes prestar atenci\u00f3n a los hom\u00f3nimos: una misma palabra puede tener diferentes significados y cada una tiene un g\u00e9nero diferente. Consulta algunos ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<p>Ejemplos:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cA gu\u00eda\u201d es una gu\u00eda tur\u00edstica femenina. \u201cO guia\u201d es un formulario, un documento con espacios en blanco.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cO cabeza\u201d es el l\u00edder, mientras que \u201ca cabeza\u201d es la cabeza.<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cO radio\u201d es un dispositivo utilizado para escuchar m\u00fasica. Sin embargo, \u201cuna radio\u201d es una estaci\u00f3n de radio.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ser_vs_Estar\"><\/span>Ser vs. Estar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Elegir entre \u201cser\u201d y \u201cestar\u201d (ambos significan \u201cser\u201d) resulta confuso para muchos estudiantes, lo que lleva a errores que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o. Recuerda, \u00abser\u00bb es para rasgos permanentes, mientras que \u00abestar\u00bb es para estados temporales.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Otras lecturas:&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/blog\/verb-to-be-in-portuguese-ser-estar\/\">Verbo To Be en portugu\u00e9s \u2013 SER y ESTAR | Lecci\u00f3n 7<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Conjugacion_de_verbo\"><\/span>Conjugaci\u00f3n de verbo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Los verbos portugueses tienen m\u00e1s formas que los ingleses. Primero domina las conjugaciones b\u00e1sicas y avanza. Con varias formas para diferentes temas y tiempos, es f\u00e1cil sentirse a la deriva. Comenzar con lo b\u00e1sico y avanzar gradualmente puede aliviar la abrumadora complejidad. Ya sea el cambio de \u201ceu falo\u201d (yo hablo) a \u201cvoc\u00ea fala\u201d (t\u00fa hablas) o la transformaci\u00f3n de \u201cele come\u201d (\u00e9l come) a \u201celas comeriam\u201d (ellos comer\u00edan), una pr\u00e1ctica paciente y constante es la clave para conquistar la intrincada danza de las terminaciones verbales.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Preposiciones\"><\/span>Preposiciones<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Las preposiciones pueden dejar perplejos. Aprendelas en contexto, ya que su uso a menudo difiere del ingl\u00e9s. \u00abDe\u00bb puede significar cosas diferentes , seg\u00fan el contexto. Tenemos una&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/blog\/prepositions-in-portuguese\/\">gran gu\u00eda sobre preposiciones en portugu\u00e9s brasile\u00f1o<\/a>si quieres comprobarlo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Subjuntivo\"><\/span>Subjuntivo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>El modo subjuntivo en portugu\u00e9s brasile\u00f1o puede representar un obst\u00e1culo para los angloparlantes. A diferencia del modo indicativo sencillo, el subjuntivo transmite incertidumbre, deseos o escenarios hipot\u00e9ticos. Navegar por frases como \u201cse eu fosse\u201d (si lo fuera) y \u201cque ele estude\u201d (que estudie) requiere comprender tanto las conjugaciones verbales como los matices del modo. Es un terreno donde las palabras pueden tomar giros inesperados, expresando esperanzas y dudas con sutileza. P\u00eddele a tu maestro que practique eso contigo a fondo. No obstante, tambi\u00e9n puedes practicarlo diariamente a trav\u00e9s de canciones. En&nbsp;<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/blog\/learn-portuguese-with-music\/\">este art\u00edculo de blog<\/a>, puedes escuchar algunas canciones brasile\u00f1as geniales que te ayudar\u00e1n a practicar el subjuntivo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Traduccion_directa\"><\/span>Traducci\u00f3n directa<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Caer en la trampa de la traducci\u00f3n directa es un error com\u00fan para los estudiantes de idiomas, especialmente cuando hacen la transici\u00f3n entre ingl\u00e9s y portugu\u00e9s brasile\u00f1o. Si bien puede parecer un atajo, traducir frases palabra por palabra a menudo puede generar confusi\u00f3n o expresiones inc\u00f3modas. En cambio, es esencial comprender la estructura y el uso idiom\u00e1tico del idioma de destino. Por ejemplo, la frase \u201cto hit the nail on the head\u201d en ingl\u00e9s se convierte en \u201cacertar na mosca\u201d en portugu\u00e9s. Al adoptar la fluidez y las expresiones \u00fanicas del portugu\u00e9s brasile\u00f1o, los estudiantes pueden comunicarse de forma natural y efectiva, evitando los peligros de una traducci\u00f3n literal.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Matices_culturales\"><\/span>Matices culturales<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Descuidar los matices culturales al aprender portugu\u00e9s brasile\u00f1o puede provocar malentendidos y conexiones perdidas, que se encuentran entre los errores que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o. No se trata s\u00f3lo de dominar la gram\u00e1tica y el vocabulario, sino tambi\u00e9n de comprender las costumbres, las normas sociales y el contexto que dan forma a la comunicaci\u00f3n. Desde saber cu\u00e1ndo utilizar un lenguaje formal versus informal hasta apreciar las costumbres locales, sumergirse en la cultura enriquece su experiencia ling\u00fc\u00edstica. Abrace los ritmos de la vida diaria, profundice en las tradiciones e interact\u00fae con hablantes nativos para cerrar realmente la brecha entre las palabras y la comprensi\u00f3n. Al respetar y aceptar las sutilezas culturales, su dominio del portugu\u00e9s brasile\u00f1o brillar\u00e1 con autenticidad y profundidad.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Para obtener m\u00e1s consejos en portugu\u00e9s, sigue nuestro hashtag #CaminhosTips en&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/explore\/tags\/caminhostips\/\">Instagram<\/a>&nbsp;o&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/hashtag\/caminhostips\">Facebook<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/contactenos\/\">Contactenos<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/cursos\/\">Cursos<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/precios\/\">Precios<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/cursos\/visas-estudiantiles\/\/\">Visto de Estudante<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Caminhos Language Center es la escuela de portugu\u00e9s m\u00e1s grande y emocionante de R\u00edo de Janeiro, Brasil. Contamos con una excelente infraestructura, m\u00e1s de 15 profesores brasile\u00f1os experimentados y un amable personal de apoyo multiling\u00fce. Somos la \u00fanica escuela en Brasil capaz de ofrecer<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/cursos\/nuestros-cursos-grupales\/portugues-intensivo\/\">&nbsp;cursos grupales de portugu\u00e9s<\/a>&nbsp;durante todo el a\u00f1o en<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/sobre-caminhos\/metodologia\/\">&nbsp;10 niveles diferentes<\/a>. Nuestra escuela tambi\u00e9n ofrece m\u00e1s que lecciones de portugu\u00e9s para extranjeros, te ofrecemos la experiencia completa de R\u00edo de Janeiro. Todos los d\u00edas organizamos<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/actividades\/\">&nbsp;actividades 100% gratuitas y divertidas<\/a>&nbsp;para que socialices y practiques tu portugu\u00e9s. Tambi\u00e9n podemos ayudarte con una<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/cursos\/visas-estudiantiles\/\">&nbsp;visa de estudiante para Brasil<\/a>&nbsp;y<a href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/alojamiento\/\">&nbsp;alojamiento en R\u00edo de Janeiro<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Errores comunes que cometen los angloparlantes en portugu\u00e9s brasile\u00f1o: navegar por los matices gramaticales, verbos y culturales.<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":95647,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_eb_attr":"","_zb_attr":"","zolo_post_video_link":"","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-148738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"blocksy_meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Errores comunes que cometen los angloparlantes en portugu\u00e9s brasile\u00f1o: navegar por los matices gramaticales, verbos y culturales.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Caminhos Languages\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-16T23:27:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-11T23:33:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CaminhosLC\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amanda Ennes\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Amanda Ennes\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\"},\"headline\":\"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o\",\"datePublished\":\"2023-08-16T23:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-11T23:33:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/\"},\"wordCount\":1143,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/\",\"name\":\"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-16T23:27:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-11T23:33:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg\",\"width\":600,\"height\":240,\"caption\":\"Mistakes English Speakers Make in Brazilian Portuguese\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/es\\\/blog\\\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"name\":\"Caminhos Languages\",\"description\":\"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#organization\",\"name\":\"Caminhos Language Centre\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/logosite.avif\",\"width\":199,\"height\":50,\"caption\":\"Caminhos Language Centre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/caminhos.language.centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CaminhosLC\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/caminhos_language_centre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/caminhos-language-centre\\\/\",\"http:\\\/\\\/pinterest.com\\\/caminhoslanguagecentre\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/caminhoslc\",\"https:\\\/\\\/en.wikipedia.org\\\/wiki\\\/Caminhos_Language_Centre\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2\",\"name\":\"Amanda Ennes\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"url\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/caminhoslanguages.com\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059\",\"caption\":\"Amanda Ennes\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages","og_description":"Errores comunes que cometen los angloparlantes en portugu\u00e9s brasile\u00f1o: navegar por los matices gramaticales, verbos y culturales.","og_url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/","og_site_name":"Caminhos Languages","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","article_published_time":"2023-08-16T23:27:00+00:00","article_modified_time":"2026-01-11T23:33:09+00:00","og_image":[{"width":600,"height":240,"url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Amanda Ennes","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CaminhosLC","twitter_site":"@CaminhosLC","twitter_misc":{"Written by":"Amanda Ennes","Estimated reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/"},"author":{"name":"Amanda Ennes","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2"},"headline":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o","datePublished":"2023-08-16T23:27:00+00:00","dateModified":"2026-01-11T23:33:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/"},"wordCount":1143,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg","inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/","name":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o - Caminhos Languages","isPartOf":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg","datePublished":"2023-08-16T23:27:00+00:00","dateModified":"2026-01-11T23:33:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#primaryimage","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/Mistakes-English-Speakers-Make-in-Brazilian-Portuguese.jpg","width":600,"height":240,"caption":"Mistakes English Speakers Make in Brazilian Portuguese"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/es\/blog\/mistakes-english-speakers-make-in-brazilian-portuguese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"9 errores comunes que cometen los angloparlantes en el portugu\u00e9s brasile\u00f1o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#website","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","name":"Caminhos Languages","description":"Learn Portuguese in Brazil, Rio de Janeiro | Caminhos Languages","publisher":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#organization","name":"Caminhos Language Centre","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/logosite.avif","width":199,"height":50,"caption":"Caminhos Language Centre"},"image":{"@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/caminhos.language.centre\/","https:\/\/x.com\/CaminhosLC","https:\/\/www.instagram.com\/caminhos_language_centre\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/caminhos-language-centre\/","http:\/\/pinterest.com\/caminhoslanguagecentre\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/caminhoslc","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Caminhos_Language_Centre"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/#\/schema\/person\/7473017185d762964509dc2bc41cf4c2","name":"Amanda Ennes","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","url":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","contentUrl":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-content\/litespeed\/avatar\/97c5582564d8f861ab9730da5960e8ac.jpg?ver=1775067059","caption":"Amanda Ennes"}}]}},"lang":"es","translations":{"es":148738,"br":148736,"en":95646},"pll_sync_post":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=148738"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":148747,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/148738\/revisions\/148747"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/95647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=148738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=148738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/caminhoslanguages.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=148738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}